Provjera plagijata među jezicima

Provjera prevedenog plagijata: pronađite tekst preuzet iz drugog jezika

Prijevod tuđeg diplomskog rada ili članka na hrvatski ne čini ga vašim radom, a većina alata za provjeru plagijata to ne vidi. Naš alat uspoređuje vaš tekst po značenju sa završnim i diplomskim radovima i znanstvenim člancima na 50+ jezika i za oko 30 sekundi pokazuje vam izvornik.

  • ✓Pronalazi odlomke prevedene s engleskog, njemačkog, talijanskog, slovenskog i još 50+ jezika
  • ✓Prikazuje izvornu rečenicu, njezin jezik i sličnost u %
  • ✓Besplatna ocjena prevedenog plagijata za svaki učitani dokument

Nije potrebna kreditna kartica. Rezultat za oko 30 sekundi.

Što je prevedeni plagijat?

Prevedeni plagijat (zove se i plagijat među jezicima) jest preuzimanje teksta napisanog na jednom jeziku, njegovo prevođenje na drugi jezik i predstavljanje kao vlastitog rada bez navođenja izvornika.

To je i dalje plagijat. Prijevod mijenja riječi, a ne autorstvo. Sveučilišta i časopisi prevedeni odlomak bez citata smatraju jednakim prepisanom.

Česti primjeri:

  • Odlomak diplomskog rada preveden iz engleskog, njemačkog ili slovenskog diplomskog rada.
  • Pregled literature sastavljen od prevedenih znanstvenih članaka na stranim jezicima.
  • Poglavlje prevedeno internetskim prevoditeljem i tek malo uređeno.
  • Prevođenje izvora pa njegovo parafraziranje kako bi se još bolje sakrio.

Mnogi studenti to rade bez loše namjere: čitaju izvore na drugom jeziku i ključne dijelove prevode u svoj tekst, zaboravljajući da i prijevod treba citat.

Zašto obična provjera plagijata pokazuje 0 %

Obični alat za provjeru plagijata uspoređuje riječi. Kad se odlomak prevede, mijenja se svaka riječ pa nema što podudarati, iako je sadržaj preuzet. Provjera plagijata među jezicima uspoređuje značenje, pa jezik izvora nije važan.

Obična provjera plagijata0 % sličnosti

Rad na daljinu povećava samostalnost zaposlenika, ali slabi neformalnu komunikaciju unutar timova. Organizacije koje uvode redovite virtualne sastanke bilježe veću angažiranost i manju fluktuaciju zaposlenika.

✓ Izgleda izvorno
Provjera prevedenog plagijataPrevedeno podudaranje: 87 %

Rad na daljinu povećava samostalnost zaposlenika, ali slabi neformalnu komunikaciju unutar timova. Organizacije koje uvode redovite virtualne sastanke bilježe veću angažiranost i manju fluktuaciju zaposlenika.

Izvornik · NjemačkiRemote-Arbeit erhöht die Autonomie der Beschäftigten, schwächt aber zugleich die informelle Kommunikation in Teams. Organisationen, die regelmäßige virtuelle Meetings einführen, berichten von höherem Engagement und geringerer Personalfluktuation.

Ilustrativni primjer

Onaj tko čita vaš rad možda će koristiti provjeru među jezicima. Napravite je prije njega kako biste vidjeli isto što i on i ispravili rad prije predaje.

Kako funkcionira otkrivanje plagijata među jezicima

1

Podjela

Vaš se dokument dijeli na odlomke, a svaki odlomak na rečenice.

2

Pretraga po značenju

Svaka se rečenica po značenju, neovisno o jeziku, uspoređuje s višejezičnom zbirkom završnih i diplomskih radova, članaka iz časopisa i znanstvenih radova.

3

Podudaranje

Rečenica se smatra podudarnom samo kad je po značenju vrlo bliska rečenici iz izvora. Samo slična tema ne označava se.

4

Izvješće

Dobivate ocjenu, svaku podudarnu rečenicu označenu u tekstu i izvornik za svaku od njih.

Medijan vremena od učitavanja do izvješća: 29 sekundi.

Izvješće koje vam pokazuje izvornik

Svaka podudarna rečenica označena na svojoj stranici

Izvješće prikazuje svaku stranicu vašeg dokumenta s označenim podudarnim rečenicama, pa točno vidite koji dijelovi trebaju citat ili preradu.

Kliknite rečenicu i pogledajte izvornik

Kliknite bilo koju označenu rečenicu da biste vidjeli odgovarajuću rečenicu u izvoru, sličnost u %, jezik izvora i naslov izvora s poveznicom.

Vaša rečenica · HrvatskiDigitalna pismenost ključan je uvjet za uspješno sudjelovanje studenata na tržištu rada.
Rečenica iz izvora · EngleskiDigital literacy is a key condition for students' successful participation in the labour market.
92 % sličnostJezik: Engleski
Diplomski rad, sveučilišni repozitorij, 2021.Otvori izvor ↗

Vaša ocjena prevedenog plagijata

Ocjena je udio teksta vašeg dokumenta koji ima prevedeno podudaranje. Primjer: ocjena od 14 % znači da se 14 % vašeg teksta usko podudara s izvorima na drugim jezicima.

14 % prevedenog podudaranja
Prevedeno podudaranjeBez prevedenog podudaranja

Izvori poredani po udjelu u vašem tekstu

Izvješće navodi svaki izvor s udjelom vašeg dokumenta s kojim se podudara, pa znate kojim se izvorom prvo baviti.

IzvorJezikUdio
Diplomski rad, sveučilišni repozitorij, 2021.Engleski8 %
Članak u časopisu (DOI)Njemački4 %
Završni rad, nacionalni repozitorijSlovenski2 %

Ilustrativni primjer

Završni radovi, časopisi i znanost na 50+ jezika

Sveučilišni repozitoriji radova

Završni, diplomski i doktorski radovi iz sveučilišnih repozitorija, gdje je prevedeni plagijat između susjednih zemalja najčešći.

Nacionalni repozitoriji

Nacionalne zbirke akademskih radova, pa su obuhvaćeni izvori na lokalnim jezicima, a ne samo na engleskom.

Znanstveni članci s DOI-jem

Recenzirani članci iz znanstvenih časopisa, najčešći izvor prevedenih pregleda literature.

Besplatno dobijte ocjenu prevedenog plagijata

Svaki učitani dokument dobiva besplatnu ocjenu prevedenog plagijata, pa za nekoliko sekundi znate ima li vaš tekst problem. Otvorite cjelovito izvješće kad trebate vidjeti što se podudara i odakle potječe.

ZnačajkaBesplatnoCjelovito izvješće
Ocjena prevedenog plagijata (među jezicima)✓✓
Ocjena detekcije AI-ja✓✓
Procjena citata i literature✓✓
Mnogo učitavanja i lijepljenja teksta*✓✓
Svaka stranica s označenim podudarnim rečenicama–✓
Izvorna rečenica, sličnost u % i jezik–✓
Naslovi izvora, poveznice i udio u dokumentu–✓
PDF izvješće za preuzimanje–✓

* Pošteno korištenje: do 10 dokumenata na sat.

Pronašli ste prevedeno podudaranje? Evo kako ga ispraviti

1

Citirajte izvornik

Ako ste upotrijebili ideju, dodajte citat izvornika, iako ste je napisali na drugom jeziku.

2

Označite izravne prijevode

Ako ste odlomak preveli gotovo doslovno, mnogi stilovi citiranja traže da ga označite kao citat ili dodate napomenu „prijevod autora”. Provjerite pravila svojeg sveučilišta.

3

Preoblikujte svojim riječima i svejedno citirajte

Izvor koristite kao potporu vlastitom argumentu, a ne kao svoj tekst.

Trebate pomoć? Naši akademski urednici mogu pregledati vaše citate.

Tko koristi provjeru prevedenog plagijata

Studenti

Provjerite završni ili diplomski rad, seminar ili esej prije predaje, osobito ako ste koristili izvore na drugim jezicima.

Nastavnici i mentori

Provjerite je li studentski rad preveden iz rada ili članka na drugom jeziku.

Istraživači i autori

Provjerite rukopise i preglede literature prije slanja časopisima.

Prevoditelji, urednici i instruktori

Budite sigurni da su tekstovi s kojima radite izvorni na svakom jeziku.

Vaš dokument ostaje privatan

Vaš dokument ne dodajemo u bazu za usporedbu i ne pripadamo nijednom sveučilištu. Vaš se tekst nikada ne dijeli s nastavnicima, ustanovama ni trećim stranama.

Potpuna pokrivenost: plagijat na istom jeziku i prevedeni plagijat

Provjera plagijata

Pronalazi prepisan i parafraziran tekst na istom jeziku, uspoređujući ga s internetom, više od 80 milijuna znanstvenih članaka i arhivima.

Provjera plagijata →

Provjera prevedenog plagijata

Pronalazi tekst preveden iz izvora na 50+ drugih jezika.

✓ Ovdje ste

Koristite obje prije važne predaje, poput diplomskog rada ili članka za časopis.

Provjera prevedenog plagijata u usporedbi s običnim alatima za plagijat

ZnačajkaNaša provjera prijevodaObični alati
Pronalazi tekst preveden s drugih jezikaDaNe
Uspoređuje značenje, a ne točne riječiDaRijetko
Prikazuje izvornu rečenicu + sličnost u %DaNe
Repozitoriji radova i članci s DOI-jemDaOvisi
Besplatna ocjenaDaOvisi
Rezultat za ~30 sekundi (medijan)DaOvisi

Prevedeni plagijat: česta pitanja

Što je prevedeni plagijat?

Prevođenje teksta s drugog jezika i predstavljanje kao vlastitog bez navođenja izvornika. Zove se i plagijat među jezicima.

Je li prevođenje izvora bez citiranja plagijat?

Da. Prijevod mijenja riječi, a ne autorstvo. Morate citirati izvornik.

Može li alat za provjeru plagijata otkriti prevedeni tekst?

Obični alati to obično ne mogu jer uspoređuju riječi. Provjera plagijata među jezicima poput naše uspoređuje značenje preko granica jezika, pa može pronaći prevedene odlomke.

Otkriva li tekst preveden Google Translateom, DeepL-om ili umjetnom inteligencijom?

Da. Provjera uspoređuje značenje, pa nije važno kako je tekst preveden, uključujući strojni prijevod koji je naknadno uređen.

Koji su jezici podržani?

50+ jezika, uključujući engleski, hrvatski, slovenski, srpski, bosanski, njemački, talijanski i španjolski. Cijeli popis nalazi se u nastavku.

Kako se izračunava ocjena prevedenog plagijata?

To je udio teksta vašeg dokumenta koji ima značenjski blisko podudaranje s izvorom na drugom jeziku.

Koliko traje provjera?

Medijan vremena od učitavanja do izvješća iznosi 29 sekundi.

Je li besplatno?

Da, ocjena prevedenog plagijata je besplatna (do 10 dokumenata na sat uz pošteno korištenje). Cjelovito izvješće s oznakama, izvornim rečenicama, izvorima i PDF-om za preuzimanje se plaća.

Pohranjuje li se ili dijeli moj dokument?

Ne. Ne dodaje se u bazu za usporedbu i nikada se ne dijeli s vašim sveučilištem ni trećim stranama.

Trebam li i običnu provjeru plagijata?

Da, za prepisivanje i parafraziranje na istom jeziku. Te dvije provjere pokrivaju različite vrste plagijata.

Otkrivanje prevedenog plagijata na 52 jezika

Prikaži sva 52 jezika
AfrikaansAlbanskiArapskiAzerbajdžanskiBanglaBjeloruskiBosanskiBugarskiČeškiDanskiEngleskiEstonskiFilipinskiFinskiFrancuskiGalicijskiGrčkiHausaHebrejskiHindskiHrvatskiIndonezijskiIslandskiJapanskiKatalonskiKineskiKorejskiLatinskiLatvijskiLitavskiMađarskiMakedonskiMalajskiNizozemskiNorveškiNjemačkiPerzijskiPoljskiPortugalskiRumunjskiRuskiSlovačkiSlovenskiSrpskiŠpanjolskiŠvedskiTajlandskiTalijanskiTurskiUkrajinskiUrdskiVijetnamski

Pogledajte što bi pronašla provjera među jezicima, prije nego što to učini netko drugi

Učitajte dokument i besplatno dobijte ocjenu prevedenog plagijata za oko 30 sekundi.

Nije potrebna kreditna kartica. Vaš se dokument nikada ne dijeli.